[Force Spéciale 38]
"Vous allez devoir nous suivre pour un simple interrogatoire. S'il vous plaît, venez avec nous Je vous prie de bien vouloir nous suivre".
C'est bien le commissariat ? J'aimerais faire un signalement.
Une arnaque.
[Épisode 4]
J'ai apporté l'argent. J'ai tout retiré.
Le voici.
Pourquoi me donnez-vous cela ?
Ah, c'est vrai. Aigoo, mon cerveau.
Je perds la tête.
J'ai quelque chose à vous expliquer. Pouvons-nous nous asseoir...
Ah, oui, oui. Je vous en prie, asseyez-vous.
Veuillez y jeter un coup d'œil puis le signer.
D'accord.
À cause des téléphones intelligents de nos jours,
des choses comme l'exposition d'informations privées arrivent souvent.
Au dos aussi, s'il vous plaît.
Il ne devrait pas y avoir de problème si vous nous suivez
mais puisque c'est un monde effrayant...
Est-ce que M. Noh Deok Hee est à l'intérieur ? Est-ce qu'il est là ?
Je crois qu'il y a quelqu’un à la porte.
Qui êtes-vous ?
Oui, êtes-vous Noh Deok Hee ?
Oui, je suis Noh Deok Hee.
Je viens suite au signalement. Je suis de la police.
La police ?
Oui.
Mais, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oui, je suis Kim Dong Man du commissariat de Gangnam, division des crimes graves.
Je suis un enquêteur, un fonctionnaire.
Vous avez appelé à propos du hameçonnage vocal, pas vrai ?
Vous allez devoir me suivre pour un simple interrogatoire.
Mais, je n'ai jamais rien signalé.
Pardon ?
Je n'ai jamais rien signalé.
Vous n'avez rien signalé ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Pourquoi pas ? Pourquoi est-ce que vous n'avez rien signalé ? Vous auriez dû.
Donc qui est la personne qui m'a appelée ?
Pourquoi est-ce que vous me demandez cela ?
À qui donc devrais-je le demander ?
Je suis clairement ici à cause d'une plainte de votre part.
Mais si vous dites que vous n'en avez pas faite, la plainte de qui ai-je reçue ?
C'est ce que je dis, pourquoi continuez-vous à me le demander ?
Peut-être que quelqu'un avec qui vous travaillez a fait l'appel ?
Vous avez reçu l'appel d'un agent immobilier, pas vrai ?
Oui, c'était de la part d'un agent immobilier. C'est pour ça je suis ici.
Je suis désolé. Je suis si occupé que je deviens un peu confus.
Donc, le garçon ici de la Cour des comptes s'est occupé de tout, n'est-ce pas ?
Ah oui, c'est vrai mais...
Attendez une seconde... mais
comment avez-vous su qu'il était de la Cour des comptes ?
Les policiers peuvent tout savoir...
Car nous sommes la police.
Il porte un badge. Un badge. Oui.
Peu importe, j'ai besoin que vous veniez au poste de police avec moi.
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Je vous prie de ne pas me demander pourquoi. Suivez-moi juste au poste.
Vous devez venir rapidement, à tout prix.
Mais pourquoi est-ce que j'irais là-bas ?
Quel genre de non-sens est-ce que c'est que ça ?
Quel genre de policier êtes-vous ? Êtes-vous vraiment un agent ?
Honnêtement, pour qui me prenez vous ? Hein ?
Bien sûr que j'en suis un. Êtes-vous en train de vous moquer de la police Coréenne ?
Si je dis qu'on doit y aller, vous devriez me suivre. Dépêchez-vous.
Lâchez-moi. Pourquoi emmenez-vous quelqu'un sans raison ?
Allons-y. Vite. Nous n'avons pas le temps.
D'accord, d'accord. Ce n'est pas ça.
M. le directeur, le truc est qu'en l'écoutant,
c'est logique que vous alliez au commissariat avec lui.
Vous avez seulement besoin de remplir des formulaires. Ce n'est qu'un étape technique.
Oui, ça ne prendra que peu de temps.
Alors vous auriez dû le dire dès le début.
C'est près d'ici.
Vous allez venir, n'est-ce pas ?
Que faites-vous là ?
Sung Hee, qu'est-ce que tu...
Chef Baek, qu'est-ce qui se passe ici ? Sérieusement !
Attends une seconde.
J'ai déjà prévenu à la police, alors si tu ne veux pas aller en prison, viens avec moi maintenant, s'il te plaît !
La police arrive. C'est un escroc.
Quoi ?
Impossible. Êtes-vous ici tous les deux pour m’escroquer ? Vraiment ?
Hé, vous êtes une équipe ? Quoi ?
- M. le directeur. - Chef, la police est en route maintenant.
Sung Hee, juste une minute. Juste une minute.
M. le directeur, je peux tout expliquer. Je suis responsable.
Juste un instant.
Sung Hee. Sung Hee.
Je ne peux pas partir seul comme ça.
Tout ça est à cause de moi.
Qu'avez-vous fait exactement ?
Nous sommes ici à cause d'un appel.
Qui a signalé une suspicion d'escroquerie ?
Vous devez venir avec nous pour faire une déposition en tant que victime.
Comment avez-vous eu vent de cette situation ?
Bien, c'est seulement arrivé...
D'ailleurs, il est aussi une victime. C'est mon chef.
Nous découvrirons cela lorsque nous enquêterons.
Pourquoi vous ne viendriez pas avec nous puisque vous l'avez dénoncé ?
Écoutez, j'ai laissé beaucoup d'argent à la maison.
Ça ne prendra que peu de temps, montez, s'il vous plaît.
Mais quand même. Franchement.
Je te le dis, je viens de me faire arnaquer.
Quoi ? Hé, femme.
Tu ne devrais pas me demander si je vais bien en premier ? Hein ?
Tu demandes si l'argent est en sécurité d'abord ?
Cette femme, où es-tu en ce moment ?
Quoi ? Tu joues ?
Comment oses-tu me mentir ?
Tu joues aux cartes à chaque occasion que tu as ! Attends que je t'attrape.
Je vais te couper les bras et les jambes.
Quoi, tu es au sauna ? Je peux entendre qu'on bat des cartes.
[Commissariat de la région du Sud]
Mlle Chun Sung Hee et M. Noh Dok Hee, attendez ici, s'il vous plaît.
Quelqu'un viendra vous aider à remplir les papiers, ensuite vous pourrez rentrer chez vous.
Tu as peur ?
Tu aurais dû t'enfuir tout à l'heure. Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
C'est trop humiliant. Comment aurai-je pu m'enfuir seul ?
Tu es une bonne personne.
Ouais. Tout va bien au bureau, n'est-ce pas ?
Ouais, j'y reviendrai plus tard
donc organise ça bien et attends. Ouais.
Oh, allô ?
C'est moi, Noh Deok Hee.
Oui, je suis au poste de police.
Comment connaissait-il mon nom ?
J'ai été victime d'une arnaque. Ah, vraiment ? Je suis si malchanceux.
Mlle Chun Sung Hee et M. Noh Dok Hee, attendez ici, s'il vous plaît.
Quelqu'un viendra vous aider à remplir les papiers, ensuite vous pourrez rentrer chez vous.
- Je ne lui ai jamais dit mon nom... - Ouais, qu'est-ce que c'est ?
C'est la police.
Bonjour. Nous sommes venus parce qu'un rapport pour une escroquerie a été déposé.
- Une escroquerie ? - Oui. - Une chose comme ça ne s'est pas produite.
Mon dieu, vous devez avoir été victime d'une blague téléphonique.
Pardon ?
Nous comprenons, merci.
Je paie les verres. Allons-y.
Oublie ça, appelle-moi plus tard. Allons-y.
Continuez à faire du bon travail.
Oui, oui...
La voiture est là.
Hein ?
Allons-y.
Montez. Nous n'avons pas le temps.
Madame.
.
Là, je l'ai.
Hé, qu... qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça "qu'est-ce qui se passe" ? Nous les avons arnaqués.
- Ah, vraiment. - Viens là. - Hé, hé, tu aurais dû me prévenir. J'étais tellement choqué.
C'était marrant, n'est-ce pas ? C'est ça l'arnaque.
Ah, vraiment !
Chauffeur, le timing était bon.
- Allons-y. - Oui.
Est-ce que vous êtes en train de me dire de faire profil bas et de me taire si je veux revoir mon argent ?
Nous ne laissons aucunes preuves derrière nous donc faire appel à un inspecteur sera compliqué.
Quant aux enquêteurs civils, ce serait plus rapide de soigner l’addiction au jeu de votre femme.
Prenons la voix facile.
L'argent a existé avant les gens, les gens n’existaient pas avant l'argent.
N'est-ce pas vrai ?
Allô ?
Nous devons parler.
Chef !
Je reviens.
Pourquoi autant d'étrangers interrompent ce projet ?
Nous ne pouvons pas travailler dans un environnement aussi inquiétant.
Pourquoi tu ne dis rien ? Je t'ai déjà parlé de ma situation.
Tu devrais avoir une espèce de réaction...
Ne le fais pas.
Ne le fais pas, jamais.
Ouais, ça n'a pas de sens de recevoir les taxes impayées en les leurs escroquant.
C'est normal que tu réagisses de cette manière, un fonctionnaire ne doit pas agir comme ça,
- mais Sung Hee... - Fonctionnaire, protocole, règlements,
aller à l'encontre de la loi et tout, ce n'est pas de ça dont j'essaie de te parler.
Tu pourrais être blessé,
donc ne le fais pas, d'accord ?
Ma Jin Seok n'est pas une personne assez importante pour que tu risques ta vie entière pour lui !
Chef, qu'est-ce qui se passerait si je recevais 4 millions d'euros d'arriérés d'impôts de Ma Jin Seok ?
T'arrêterais-tu là ?
Sung Hee, le directeur Ahn le couvre. Nous ne serons pas en mesure de percevoir les impôts, comment le pourrais-tu ?
Ne dis pas de bêtise.
J'essaierai.
J'obtiendrai chaque centimes de ces 4 millions de lui.
Sung Hee. Hé, Sung Hee !
Tu peux boire.
J'ai appris.
Quand es-tu devenue fonctionnaire ? Tu étudiais l'art.
Après avoir dépassé ce qui s'était passé avec toi, je n'aimais pas ce qui était incertain.
Être fonctionnaire est sécurisant.
Je suppose que tu es assez proche de cet ahjusshi, Baek Sung II.
Notre chef est une personne honnête.
Il est différent de toi, beaucoup.
C'est pour ça que je l'apprécie.
Tu me laisses sans voix.
Même si on se rencontre par hasard quelque part, faisons comme si on ne se connaît pas.
Ça me démoralise.
Chef.
Oui ?
S'il vous plaît, aidez-moi juste pour cette fois.
Hé, concentrez-vous sur ça. Ma Jin Seok.
Il doit au gouvernement approximativement 413 000 € d'impôts locaux,
si on ajoute les impôts nationaux, ça fait un total de 4 584 000 €.
À partir de maintenant, nous sommes après lui.
Ce n'est pas une personne facile donc concentrez-vous et accrochez-vous.
Il est proche du pouvoir, mais il ne tient pas compte de ses devoirs. Cette crapule,
nous devrions l'écraser correctement. Compris ?
- Oui. - Oui.
La planification immobilière. En termes simples, nous allons utiliser ça pour atteindre notre objectif.
- Hé, bloque la voiture et continue. Je serai à l'intérieur. - Oui, compris.
Bloque la voiture, bloque-la.
J'ai besoin d'un peu d'aide par ici.
Je vais vous apprendre notre plan pour commencer.
C'est simple. Eh bien, il n'a pas besoin d'être compliqué, c'est une arnaque.
Nous venons pour voir Ma Jin Seok !
Qui est Ma Jin Seok ?
Ville de Hwaseong, arrondissement Bongpyeong, petite ville de Ujeong, village Hwado au 203-1.
Pour l'instant, nous allons faire ça à Ma Jin Seaok.
Nous savons tous que Ma Jin Seok est ton patron ! C'est une obstruction à la justice !
Vous n'allez pas ouvrir la porte ?
- Chef , je pense que ce sera difficile. - Hé !
20 000 pyeongs (16 acres soit 65 000 m²) valent à peu près 195 000 €.
Par exemple, j'ai un fil et mon fils a un fils.
Partez, prenez vos chaussure et sortez de ma maison ! Je vais appeler la police !
- Appeler la police ! - Madame ! Nous n'allons pas partir juste parce que vous agissez comme cela.
- Nous devons recueillir ce que doit votre fils. - Mon fils et moi...
Donc même si ce fils a un fils, et que le fils a un fils,
peut-être environ 500-600 ans ?
Peu importe, même après tout ce temps,
20 000 pyeong de terre qui ne perdront jamais de valeur...
nous allons vendre cette terre à Ma Jin Seok.
Une planification immobilière.
- C'était lui dans la photo familiale. - N'est-ce pas ?
- Mon Dieu ! - Hé, celui-là...
Les frais de construction, les frais administratifs, les frais de promotion d'entreprise, et...
pour tout couvrir et le faire correctement, il nous faut environ 5 millions d'euros.
Ah... Si on veut commencer correctement, le rôle de Madame est le plus important.
Ma Jin Cheol ! Ouvrez la porte !
J'ai entendu que dans ce domaine, avec un seul mot, même un grand-père
cloué au lit à cause d'une crise se lèverait pour acheter une terre. C'est vrai ?
Donc Madame Noh, achetez cette terre et lancez l'appât à Ma Jin Seok.
M. Ma Jin Cheol ?
Nous savons que votre grand frère, Ma Jin Seok, vous a transféré une part de ses biens.
Qui a donné ses biens ? Est-ce que vous l'avez vu ?
- Est-ce que vous l'avez vus de vos propres yeux ? - Cette terre est couverte d'or.
Grace à un nouveau développement, cette terre gardera trois générations dans la prospérité. Répandez ce genre de rumeur.
Alors Ma Jin Seok viendra chez vous
et on pourra commencer notre plan.
Ça vous va ?
Partez ! Aish, ces personnes sont trop bavardes !
Sung Hee, partons.
Ma Jin Seok ?
Avec la certification de fiscalité et chômage, vous devez être présen...
Non, oublie.
Écoute-moi bien. Je vais te dénoncer aux procureurs.
Si tu ne veux pas pourrir en prison pour le reste de ta vie, alors paye tes impôts, connard !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai entendu dire que tu as commencé quelque chose
avec ce voyou de Jung Do.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai entendu dire que tu as commencé quelque chose
avec ce voyou de Jung Do. Qu'est-ce que vous trafiquez ?
S'il vous plaît, aidez-moi, Directeur.
Si on dénonce Ma Jin Seok aux procureurs,
nous pouvons obtenir tous ses impôts éludés en un seul coup...
Il y a des procédures pour tout.
Si tu ignores les procédures et fais ce qui te plaît, ce qui était censé fonctionner ne fonctionnera pas.
Vous me connaissez, Directeur. Je suivrai toutes les procédures.
Tu as déjà ignoré les procédures donc quelles sont les "procédures" qu'ils restent ?
Tu es partie chez des gens qui n'avaient aucun lien avec Ma Jin Seok,
vous avez mis des serrures sur des roues de voiture, créé un chaos, et dérangé le commerce.
Tu as fait tout ça, donc de quelles "procédures" tu parles ?
Directeur, je...
Je dois recevoir les impôts éludés de Ma Jin Seok.
Directeur, aidez-moi, s'il vous plaît. Je vous en supplie.
Chun Sung Hee,
ce que tu dois me dire dans cette situation n'est pas :
"S'il vous plaît, aidez-moi. Je vous en supplie."
Mais : "J'avais tord."
"Je ne le referai plus." D'accord ?
Oui, vous avez bien travaillé.
S'il vous plaît, divisez le terrain en huit petites parcelles. Je vous enverrai bientôt l'argent.
Oui.
On a eu les 20 000 pyeong de terre.
Ouah. Chauffeur Choi, vous faites bien votre travail.
Merci.
Je compte enlever mes mains maintenant.
Comment ?
Un inspecteur est passé.
On dirait qu'il savait que tu as arnaqué Noh Deok Hee.
Ah, mais...
Si vous partez maintenant, qui va lancer l'appât à Ma Jin Seok ?
Qui va le faire maintenant si vous partez ?
Noh Deok Hee.
Il est le vrai agent immobilier de Ma Jin Seok.
Qu'est-ce que je vais faire avec une personne qui ne sait pas faire semblant ?
On ne peut pas donner beaucoup de travail à l’intermédiaire. Il changera de coté !
Alors on doit tout abandonner maintenant.
Ça ne sent pas bon.
Je ne peux pas. Je vais y aller jusqu'au bout.
Ce n'est même pas une raison personnelle donc pourquoi le ferais-tu ?
Tu fais ça pour une autre raison, n'est-ce pas ?
C'est bizarre que quelqu'un comme le PDG Wang s'occupe d'un cabot comme toi.
Il y a trop de choses étranges.
Qu'est-ce que c'est ? Quelle est la vraie raison pour faire tout ça ?
Mon ex-mari m'a dit
qu'il vaudrait mieux que je sorte avec un homme divorcé qu'avec un vieux célibataire.
On ne peut pas connaître les intentions d'un vieux célibataire. Tu es exactement comme ça.
Je n'arrive pas à savoir quelles sont tes intentions.
Tu peux avoir cette terre. Je vais te la donner comme un cadeau d'adieu.
Prends-la comme ça.
Aish...
Qui est-ce ?
Tu es à la maison.
La vue est magnifique.
Si tu as acheté une maison, tu aurais dû m'inviter manger.
Tu manques de politesse.
Est-ce que tu la loues par mois ou par an ?
Ne me dis pas que tu l'as achetée ?
Pourquoi est-ce que tu ne parles pas, voyou ?
J'ai entendu dire que tu organises une arnaque avec une agence immobilière.
As-tu obtenu cette maison avec cet argent ?
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi es-tu troublé ?
Est-ce que tu as organisé quelques grandes arnaques ?
Je n'ai rien organisé.
Je t'ai dit de ne jamais rien me cacher, n'est-ce pas ?
Hein ? Hein ? Hein ?
Hé, tu veux devenir comme ton père ? Hein ?
Tel père, tel fils ? C'est ce que tu veux prouver ? Hein ? Hein ? Hein...
J'ai compris. Le père était un mauvais flic,
et le fils commence à arnaquer les gens dès qu'il sort.
Est-ce que votre famille fonctionne comme ça ? Hein ?
Est-ce que ta famille fonctionne comme ça, Jung Do ?
Ahjusshi, ce n'est pas ça...
Tu es un homme. Si tu veux arnaquer quelqu'un, tu dois le faire correctement.
Même si je te met en prison, ils ne vont pas te garder longtemps vu le montant n'est pas élevé.
Ce petit voyou inutile, sérieusement...
La prochaine fois, fais un grand coup.
Je te laisserai pourrir en prison,
comme ton père.
Aigoo, j'habite dans un immeuble
et un jeune filou habite dans un bel endroit.
Combien coûte cette maison ?
Il y a trop de choses étranges.
Qu'est-ce que c'est ? Quelle est la vraie raison pour faire tout ça ?
Oui. Madame Noh a abandonné.
Je crois qu'on va devoir élaborer un nouveau plan.
Oui.
Nous devons encore appâter Ma Jin Seok
donc on va recommencer avec un nouveau plan.
Tu as dit qu'il aimait parier sur des parties de golf, pas vrai ?
Hyung, tu t'es renseigné sur cet endroit de simulateur golf où il va souvent ?
Mecca Golf du quartier Cheongsam, il y va trois fois par semaine.
Quartier Cheongsam...
Mi Joo, prépare-toi à aller bosser là-bas.
[Simulateur de golf]
[CV]
Quand veux-tu commencer ?
Merci. Je commencerai demain.
Ja Wang, et ce que je t'ai demandé d'apporter ?
C... Ceci ?
C'est quoi ça ? C-c'est quoi ça ?
Des télécommandes.
Télécommandes ? Télécommande ?
Ouais, je te l'expliquerai plus tard.
Au revoir.
Je suis venu pour un contrôle des machines.
C'est l'écran numéro sept, n'est-ce pas ?
Oui.
[Contrôles administratifs]
[Type d'interface : Les deux mains]
Regarde attentivement. Une fois, sur le par.
Deux fois, sous le par.
Trois fois, trou en un.
N'oublie pas. Prends-le.
Pourquoi est-ce que ça ne marche pas ?
Oh ?
Oh, c'est entré ! C'est entré !
Ouah !
Je ne sais pas non plus comment c'est arrivé.
Ça ne marchait pas au début mais ensuite...
Le caddie est prêt et la télécommande est prête.
Maintenant un joueur de golf...
Un joueur, un joueur...
Hein ?
Fais-le comme il faut. Tu devrais au moins toucher la balle avec le club de golf !
La balle est très petite.
La balle est petite...
Tu es nouvelle ?
Dès qu'il entre, le plan commence.
Premièrement, attends jusqu'à ce qu'il te parle.
Un escroc est un crocodile et non un lion. Attends.
Re... Re... Regardez ça, regardez.
Albatros ! Les choses comme ça fonctionnent !
- Bon travail. - Ah oui. Merci.
Vous devez être content.
Aigoo, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ah, ah, ah, nous nous rencontrons ici. Que c'est fascinant.
Je ne vois pas très bien, j'étais tellement surpris.
Pourquoi est-ce que tu es si surpris ?
Tu joues au golf aussi ? Tu ressembles à quelqu'un qui jouerais au billard avec une boule de bowling.
C'est seulement un petit passe-temps d'hommes importants.
Petit passe-temps, mon cul.
Oublie ça, frappe juste ta balle.
Utilise les habilités que tu as.
Un pigeon devient un pigeon après qu'un pigeon est vu un pigeon.
Est-ce que ton enfant grandit bien ?
Le monde est devenu plutôt juste, pas vrai ?
N'importe qui, peu importe son statut social, peut s'enfuir en prétendant jouer au golf.
Les enfants qui sont aisés et les petites ordures qui n'ont pas d'argent
apprennent du même professeur.
Ce n'est pas réellement mieux.
Les gens stupides, sérieusement. Ils me font perdre l'appétit.
Serai-je capable de bien faire ? J'ai peur de tout gâcher comme la dernière fois.
Je ne sais pas jouer au golf non plus.
Tu as dit que dans le temps ton surnom était "Myung-Shi" pour "belle-mère (Shi-umoni) pendant les vacances (Myung)".
Comment se sentirait une belle-mère si son enfant était regardé de haut ?
Les gens devraient connaître leur place, leur statut.
Ceux qui ont peu
essaient toujours de copier ceux qui ont beaucoup. Ces connards mendiants,
ils sont nés pour être mendiants.
C'est comme ça qu'on se sent quand on regarde Ma Jin Seok.
Ce n'est pas son argent, ce sont des impôts.
Tu serais fâché, pas vrai ? Tu serais irrité, pas vrai ?
Ouais...
Quelqu'un qui ne paie même pas ses impôts ne devrait pas regarder les autres de haut juste à cause de l'argent.
C'est ce qui nous fâche tous, Ahjusshi.
Est-ce que ça fera l'affaire ?
Prends-les. Ça devrait compenser les frais du nettoyage à sec.
Fais confiance à ton instinct. C'est tout.
Pourquoi tu n'arrives pas à frapper la balle ?
Tel père, telle fille, j'imagine que personne dans cette maisonnée ne peut rien faire comme il le faut.
Les gens devraient vivre selon leur place.
Hé,
hé, Ma Jin Seok.
Moi ?
Oui, toi, crétin.
Pourquoi est-ce qu'un homme blablate autant ?
Quoi ?
Parions sur une partie de golf.
Pourquoi est-ce que je devrais jouer avec toi ? T'as de l'argent à parier au moins ?
Tu es un pauvre connard sans argent, comment oses-tu faire l'idiot ?
Ouais, je n'ai pas d'argent mais j'ai besoin d'une voiture.
Je suis un fonctionnaire alors je ne peux pas prendre de pot-de-vin, donc laisse-moi gagner des paris pour acheter une voiture.
Est-ce que tu vas le faire ou non ?
Que vas-tu parier ?
Moi ?
D'accord. Si je perds, je vais renoncer à toi.
Je vais te laisser tomber. Qu'est-ce que t'en penses ?
Tu es sérieux ?
Un fonctionnaire mentirait-il ?
D'accord, je parie 8000 €.
Parfait.
Bien.
800 euros par trou. Ne change pas d'avis.
Dépêche-toi de taper dans la balle.
Oh, joli coup.
Aigoo, aigoo, Seigneur...
[Hors limites]
Aigoo, où est-ce que tu vises ?
O.K.
J'ai marqué !
Aigoo !
Un peu court.
Tu y étais presque !
Aucune de tes balles ne rentre.
Regarde ça !
Ouais, c'est ça !
Tu as l'air fatigué. On s'arrête là ?
- Continuons. - Vraiment ? D'accord.
Joli coup !
Ohé !
- Pardon ? - Ne bouge pas.
Vous cherchez quelque chose ?
Tu viens d'appuyer sur quelque chose, pas vrai ?
- Non. - Du tout ?
Non.
Tu ne joues pas ?
Arrêtons là.
Il a failli tout voir.
Fais attention !
Ça fait mal ?
Je vais prendre ça pour un don. Ce n'est pas énorme de toute façon.
Exact, prends cela comme un don pour le pays.
Tu es libre ce soir ?
Ça ne te regarde pas.
Allons boire ou je ne sais pas, pour fêter mon petit gain.
Je n'aime pas boire.
Et que dirais-tu d'un repas à la place ? Je te rendrai ton argent.
- Quoi ? - Je suis fonctionnaire. On a fait que s'amuser. Je ne peux pas accepter l'argent.
Allons manger ensemble. On pourrait se détester mais ça reste de l'affection.
Je te paie à manger et te rends l'argent. Allez, on y va.
Regardez-moi ce mendiant, franchement.
La ville de Seowon connaît une augmentation de sa taxe d'habitation de 120% pour les particuliers
et de 50% pour les entreprises, selon leur ancienneté.
Elle rencontre ainsi une forte opposition et suscite la controverse.
- Le 21, la ville de Seowon... - La fusion avec Hanmin
- est prête, Madame. - avec les représentants majeurs de la ville...
Je t'avais dit de laisser tomber les formalités lorsque nous sommes seules.
Comment peux-tu m'appeler ainsi pendant 10 ans ?
La taille du projet est plutôt importante. J'ai donc pensé que nous en ferions un rapport direct au président Wang.
Dois-je organiser la date d'une visite ?
Il a été décidé que l'évolution de l'inflation et la législation fiscale seront appliquées de manière proactive.
Ma fille.
Oui ?
Pourquoi ces impôts augmentent constamment ?
Parce que les caisses de l'État sont vides ?
Dans ce cas,
pourquoi l'impôt sur les sociétés et les taxes foncières diminuent ?
Parce que les gens qui font les lois sont riches ?
Moi aussi je suis riche, mais ceci est injuste.
C'est injuste. Injuste.
Dans une période aussi cruciale que celle-ci,
pour les citoyens de Séoul,
je promets que je déploierai des politiques
plus réalistes et efficaces que jamais.
Cette viande est délicieuse.
On peut manger ces choses dès que leur couleur change.
Pourquoi tu ne manges pas ? C'est bon.
Je trouve que tu es mal à l'aise et ça sent bizarre.
Quand on mange de la viande, l'odeur s'imprègne sur nous
et je ne fais rien qui puisse te faire penser que je suis mal à l'aise. Mange.
Je t'en prie.
- Tu m'as fait venir comme si tu avais quelque chose d'important à me dire. - Un instant, juste un instant.
C'est important.
Ah, ce cochon. Sérieusement.
Oui, Comptable Kim. Tu peux parler. Vas-y.
Oui, la question de l'argent est difficile.
J'ai vraiment envie d'investir dans le New Town de Hwaseong
mais je n'ai pas d'argent sur moi et c'est difficile de s'en faire.
L'argent que je peux obtenir ne suffit pas.
Oui, ce New Town de Hwaseong...
Je suis au courant que c'est une super opportunité.
On peut gagner pas mal d'argent pour se payer plusieurs Mercedes-Benz en investissant dedans, pas vrai ?
Sérieusement ! Ne raconte pas n'importe quoi ! Pourquoi tu parles de Mercedes-Benz ?
Hein ?
Oui, quoi qu'il arrive, dis-moi s'il y a autre chose.
Qui sait, je pourrais gagner à la loterie ou autre.
Dis juste ce que tu as à dire ! Ne sois pas hors-sujet.
Oui, j'ai compris. D'accord, beau travail.
Oui, on prendra un verre plus tard.
Oui, Kim. Travaille bien. Au revoir.
Argh, sérieusement.
Je suis navré, c'était important.
- Tu allais dire quelque chose à l'instant... - Laisse, je vais te servir.
Sans faire exprès, j'ai cru entendre que tu avais un bon filon.
Ah, non... Ne te préoccupe pas pour ça.
Si tu as quelque chose d'intéressant, partageons-le.
- Je suis curieux. - Non...
J'ai un hoobae qui est sur le développement de Hwaseong...
Non, non, non, je ne devrais pas t'en parler.
Toi alors.
Pourquoi tu t'arrêtes ? Tu allais m'en parler. Quoi, le développement de Hwaseong ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce sujet est légèrement sensible.
Si cette information fuit, mon ami aura des soucis. Je prends simplement des précautions
- alors... - Je suis un homme d'affaires.
J'enterre les secrets avec moi. Tu le sais, ça. Qu'est-ce qui se passe dans la zone de développement de Hwaseong ?
J'ai un hoobae intelligent qui bossait avec moi
avant d'être transféré au Bureau de Hwaseong. Il est à présent le comptable de l'Urbanisation de la ville.
Je suppose qu'ils envisagent de rénover la zone,
alors il m'a dit d'acheter des terrains là-bas si j'avais de l'argent.
Juste après l'annonce officielle, le prix des terrains augmenteront considérablement. C'est ce qu'il m'a dit.
Vraiment ?
Quels en sont les bénéfices ?
Cinq fois l'investissement.
- Cinq fois ? - Oui.
N'importe quoi.
- "Cinq fois", ça n'existe pas ! - Sérieusement.
Oublie si tu ne me crois pas. Je t'avais dit que je ne voulais pas t'en parler.
Ce hoobae est un fonctionnaire proche de moi. Impossible qu'il ne sache rien.
Aigoo... Je dois aller aux toilettes.
[Il est parti passer un appel.]
Je dois aller aux toilettes.
[Il est parti passer un appel.]
Vous êtes prêt ?
Oh, Jin Seok. J'allais justement t'appeler.
Auriez-vous entendu quelque chose à propos du New Town à Hwaseong ?
Il m'a dit que les bénéfices s'élèveraient à cinq fois l'investissement. Je me demandais si c'était réaliste.
Comment es-tu au courant ?
Je viens juste d'avoir l'information après avoir déboursé plusieurs billets.
Apparemment, c'est une mine d'or.
Tu connais la poule aux œufs d'or ? C'est exactement ça !
Investis tout ce que tu as.
En faisant ça,
toi et moi, on pourra dormir sur l'argent
et admirer le plafond couvert d'argent en s'endormant. Investis sur ce terrain.
Si c'est une réussite,
nos vies changeront.
- Tu es revenu ? - Oui.
À ton avis,
devrais-je investir dedans ?
Quoi ?
- Tout à l'heure, tu disais... - Ah,
je te passerai l'argent, alors lançons-nous.
Je te reverserai
- 5% du profit net. - 5% ?
5% ?
Permets-moi de rencontrer ton hoobae du Bureau de Hwaseong.
Oui, on s'est accordés pour se rencontrer dans deux jours pour se rendre à Hwaseong.
Je te rappelle plus tard. Au revoir.
Chef Baek.
Vous avez un conseil de discipline le mois prochain.
Il vous reste deux semaines environ, alors ne soyez pas en retard sur votre loyer
et reposez-vous. Vous ne vous êtes pas reposé depuis un moment.
Et pourquoi ? De quoi vous parlez ?
Cette histoire de tuyau sur votre pot-de-vin... L'issue n'a pas l'air d'être évidente.
Il est probable qu'on vous vire.
Je suis au courant, c'est Ma Jin Seok qui vous a fait ce signalement. Mais de quoi vous parlez, là ?
Personne n'a dit que c'était lui. Je n'ai rien dit de tel.
L'avez-vous prévenu par téléphone lors de notre fouille à son domicile ?
Ça fait longtemps. Tu vas bien, non ?
L'oiseau a quitté son nid.
Vous feriez mieux de rentrer chez vous immédiatement.
Quand vous étiez sur le parcours de golf, on aurait dit que vous étiez inséparables.
C'est ce à quoi j'ai pensé en vous voyant.
Vous êtes un sacré romancier.
Tu n'as pas honte de faire face à ton enfant en vivant de la sorte ?
Pas du tout. Mon fils m'aime.
Son père le laisse faire tout ce qu'il souhaite. Il ne peut pas me détester.
Tae Wook, comment tu as pu tourner ainsi ?
Tu ferais mieux de te soucier de ce qui t'arrivera.
Je creuserai bien dans cette affaire de pot-de-vin et m'assurerai que tu ne puisses plus poser un pied dans ce bâtiment.
Repose-toi dès aujourd'hui.
Pense à ce que tu feras pour gagner ta vie après ton licenciement.
Devenir écrivain devrait t'aller.
Oui ? Je te vois. Je descends tout de suite.
Je bosse ici, comment peux-tu venir ? Tu aurais pu me mettre dans une situation délicate.
C'est que je suis trop impatient.
Ce hoobae au Bureau de Hwaseong dont tu m'as parlé,
on ne pourrait pas aller le rencontrer maintenant ?
De quoi tu parles ? Je suis en plein boulot.
J'y ai beaucoup réfléchi hier soir.
Est-ce une coïncidence si tout marche comme sur des roulettes ?
Tout s'accorde parfaitement... Tu vois de quoi je parle ?
Attends... Tu me soupçonnes ?
Je ne te soupçonne pas.
Nombreuses sont les personnes qui m'approchent pour mon argent.
Certaines veulent m'arnaquer, d'autres veulent me jeter en prison.
Bref, il y a une horde de personnes dans ce genre. Sais-tu comment je me débarrasse d'elles ?
Je change la date du rendez-vous.
Pourquoi ? Parce que je peux changer la date d'un vrai rendez-vous
alors que je ne pourrai pas avec un faux.
Pour quelles autres raisons encore ? Parce que les arnaqueurs
planifient tout pour la date prévue.
Ces enfoirés, franchement...
Ils se font de l'argent et m'attendent.
C'est comme ça qu'ils veulent
me bouffer tout cru.
Si ça existe, je ne mentirais pas sur quelque chose...
Ton hoobae du Bureau de Hwaseong ne viendra pas aujourd'hui
mais le jour de la date prévue, n'est-ce pas ?
Évidemment. Mais de quoi tu parles, là ?
Tu ne fais pas confiance en ma parole ? Je t'ai dit qu'il sera présent.
Dans ce cas, allons-y maintenant, Chef.
Et là, je n'aurai confiance qu'en toi. Je te croirai et te suivrai comme un dieu.
Alors... On peut y aller maintenant mais...
- c'est l'heure du travail et je ne peux pas m'absenter. - Allons,
je sais que tu dois sortir souvent pendant la journée, alors ce n'est pas grave.
Ne sois pas comme ça et allons-y maintenant. On pourra prendre l'air
et manger du sushi. C'est bien, tu ne trouves pas ?
Allons-y, Chef.
- Je continue à douter. - De quoi tu parles ?
Toi alors... Bon bah...
allons-y. On peut se rendre au Bureau mais il y a pas mal de circulation aujourd'hui alors...
- Je conduirai, allons-y. - Organiser. Je dois d'abord organiser mon travail avant.
Ce n'est pas grave, tu es le Chef.
Allô ?
Oh, Comptable Kim. C'est moi, Chef Baek. Euh...
Je me rends actuellement au Bureau de Hwaseong.
En fait, nous sommes en route, là. Nous pourrions nous voir brièvement ?
De quoi tu parles ? Tu as dit que c'était dans deux jours. Ne te fous pas de moi.
Ah, c'est possible ? Bien, nous sommes en chemin, là.
Venir où ? C'est dans deux jours.
Là, j'arrive avec M. Ma.
Tu vas au Bureau ? Celui de Hwaseong ?
Tu m'entends ? Tu sais, la division de Hwaseong où tu bosses.
Nous sommes en chemin, là. M. Ma et moi allons arriver.
Quelque chose ne colle pas au plan ?
Oui, c'est ça, c'est ça. M. Ma a dit qu'il voulait faire ainsi.
Il a dit que ce serait le meilleur à faire. Bref, nous sommes en route, là
et nous arriverons dans une heure et demi environ. On ne s'est pas vus depuis un moment.
Oui. Faisons comme ça. D'accord, Comptable Kim. Salut.
Allô ? All...
Il a dit que c'était possible ?
Oui, bien sûr. Il y est tout le temps.
Allume la clime, il fait chaud.
Bonjour !
- Déjeunons ensemble un de ces jours. - Bien, Monsieur.
Au revoir !
Allô ?
Vous êtes bien l'inspecteur Sa Jae Sung ?
J'appelais pour signaler une arnaque.
Il s'appelle Yang Jung Do.
Le connaîtriez-vous, M. l'inspecteur ?
Qui ?
Oui, Ja Wang. Ma Jin Seok a ruiné notre plan alors viens sur les lieux dans une heure.
Si je te dis de le faire, exécute-toi.
Argh, cesse de dire que tu n'as pas assez de temps !
Ja Wang. Si on n'y arrive pas, ce sera la fin.
Tout le plan est sur le point de s'écrouler.
Si c'est le cas, on ne pourra pas s'en sortir. On mourra tous alors...
♫ On dit qu'il y a toujours plus rapide que soi ♫
♫ Cette expression ne s'applique pas à moi ♫
♫ Je n'abandonnerai jamais ♫
♫ Telle est ma devise ♫ ♫ Que je sois à bout de souffle ou tombe dans un piège ♫ ♫ Je n'arrêterai pas ♫
♫ Je suis du genre à aller jusqu'au bout ♫ ♫ Come on, Come on ♫
♫ Peu importe l'adversaire, je n'aurai pas peur ♫
[Force Spéciale 38]
Bang Pil Gyo investit dans Ma Jin Seok
et Ma Jin Seok fait tourner l'argent avant de le rendre à Bang Pil Gyo ?
Si on arrête ce Bang Pil Gyo,
nous pourrons aider Sung Il à conserver son travail.
Écoute-moi bien.
Ja Wang est en train de monter un site de phishing,
par conséquent,
retiens Ma Jin Seok le temps qu'on l'installe sur son ordinateur.
Comment je pourrais m'y prendre ? On n'a jamais fait ça avec lui jusqu'à présent.
Jung Do, tu tenterais d'arnaquer 5 millions à Ma Jin Seok.
Dans la minute où tu apposeras un cachet sur ce contrat,
je t'arrêterai.
Faites de votre mieux pour m'attraper. J'en ferai de même pour fuir.
♫ Je t'en prie, garde la tête haute ♫
♫ Dis-moi tout ♫